这是个热闹的日子。9月19日，北京的中国现代文学馆里可真不寂寞，37位中国诗人加上来自拉美15个国家的40位青年诗人，大伙儿聚在一起聊诗歌。这个叫“文明的回响”的活动是由中国作家协会和中共陕西省委宣传部联合搞的。在9月14日到21日期间，它先后去了陕西西安、商洛和北京。 大伙儿围着聂鲁达说事。智利诗人维多利亚·拉米雷斯·曼西利亚就说，要是聂鲁达能赶上这次盛会，肯定会觉得咱们在差异里找到了融合。回想过去，聂鲁达和中国诗人艾青可是老朋友了。如今科技变了，可中智两国骨子里那份亲近自然的劲儿、老祖宗留下来的仪式感，还有说话的调子都没变。 4位20世纪的拉美诗人在中国文坛挺有名。阿根廷的博尔赫斯、秘鲁的巴列霍、智利的聂鲁达，还有墨西哥的帕斯。中国诗人张慧君说，这些人的作品给了咱们很大启发。就像置身于各种文化的滋养里，汉语文明和世界文学的影响在咱们心里撞出了火花。 说起语言习俗的不同，巴西诗人雷南·奈尔伯格觉得这反而挺好。咱们喜欢他们诗歌里的音乐感和书法美，他们也愿意听咱们用葡萄牙语写的诗。乌拉圭诗人奥拉西奥·卡瓦洛提到伊达·维塔莱还有马里奥·贝内德蒂这些作家的书都被翻译成了中文。他希望以后能多交流，让这两个世界两端的地方像鸟儿在两岸同时歌唱一样连成一片。 虽然具体时间是从9月14日开始到21日结束，但咱们在9月19日这天先开了座谈会。这一天除了中国诗人刘梦青之外，还有中国现代文学馆、中国作家协会、中新网、乌拉圭、伊达·维塔莱这些人和单位参与其中。