余庆春酒坊的掌柜侯三请李青莲写春联，大家都觉得很有意思。李渔喜欢给那些有钱人找点麻烦，侯三这种黑心商人更是他的目标。康熙三年仲春，江水刚涨上来，金陵城潮气很重。李渔刚校完《闲情偶寄》，推开窗户透透气，街上的爆竹声提醒他年关将近。这一两年，达官富商都抢着请名人写对联挂在门口，为了显摆学问和门第。李渔靠文名吃饭，一副好联胜过三杯好茶。余庆春掌柜侯三厚着脸皮来求联，李渔答应了三天后给他。 侯三兴奋地拿着十两银子来了，李渔递给他一幅对联：酿酒缸缸好做醋，坛坛酸；养猪头头大老鼠，只只瘟。侯三不识字，大方付钱后命伙计贴上去。邻居们看了哈哈大笑，侯三脸色铁青问账房笑什么。账房一看这对联是个恶毒咒语：酒都成了醋，猪都变成老鼠还带瘟疫。围观的人笑得更欢了。侯三怒气冲冲去找李渔算账。“你害我晦气，赔钱！”李渔不慌不忙说：“我写的明明全是好话。”两人打赌谁输谁喝十坛女儿红。 李渔用笔在“好”和“大”后面各点了个逗号：酿酒缸缸好，做醋坛坛酸；养猪头头大，老鼠只只瘟。意思完全变了：酒缸缸都好，做醋的坛子也酸得正；猪长得壮实，连老鼠都健康没病。众人恍然大悟鼓掌叫好。“愿赌十坛。”李渔笑了笑把笔放下。侯三目瞪口呆只能认输。十坛老酒当场分给围观者喝。 这次事以后，《南亭联话》还记载了李渔为了阻止小偷翻墙偷桃子写了个对联：二柳当门家计逊陶潜之半；双桃钥户人谋虑方朔之三。小偷看了脸红耳赤不敢再来了。这年夏天他在秦淮河畔买了三亩荒地建芥子园：繁冗驱人旧业尽抛尘市里；湖山招我全家移入画图中。芥子园后来成了他出版戏班的招牌书《芥子园画谱》，齐白石潘天寿都学过它。 李渔用文字描绘市井百态却不图仕途：一艺足以谋生。他的戏文《怜香伴》《无声戏》都在讲人活得有滋味。那副被添标点才变吉祥的春联就是这种趣味的缩影：文字若活眼界便宽人情百态不过一笔转折。