《西游记》配音界失去了一位标杆,观众却失去了一位“最熟悉的陌生人”

陈阿喜这位配音演员在2019年离世,她把一生都献给了“看不见的表演”,就把角色的灵魂藏在了几句台词里。观众眼前是演员,幕后却是配音演员用声音托举起角色。她让“看不见的脸”拥有灵魂,却从不抢夺聚光灯。噩耗传来,配音界失去了一位标杆,观众也失去了一位“最熟悉的陌生人”。2019年中国配音界遭遇了一件憾事,冯景山与他的声音团队因此感到无比失落。人们从他的作品中能听到太平公主的“少女心”与“谋权魄”,而他的团队还有包括“姚大娘”在内的众多角色都因为她的演绎而深入人心。对于姚大娘、嫦娥还有铁扇公主和孙悟空的经典对手戏,观众早已烂熟于心。直到王崇秋揭秘后才知道这竟是陈阿喜一人所为。她凭靠气息轻重和口腔开合把同一部剧中的不同人物区分得明明白白。在《西游记》三十年再聚首时她身患癌症仍坚持要站上舞台,当时的她为了与老伙伴们并肩而立选择让轮椅推出后台并任性地让人扶她起来。这样的举动打动了在场所有人,以至于台下掌声雷动而她也悄悄红了眼眶。《大闹宁国府》是87版《红楼梦》的一个章节,也是从这里开始陈阿喜用声线把角色的泼辣、算计、悲凉层层递进。在邓婕之前,所有凤辣子的台词都是由陈阿喜来配的。正是这种执着让观众只知邓婕演得好却不知背后的故事。除了在《红楼梦》中有出色表现外,在《唐明皇》中她也为太平公主配音。这部剧把太平公主分成前后两个阶段来刻画其性格变化,而她也不负众望地用声音诠释了这种转变。在上世纪六十年代中国首部电视连续剧《敌营十八年》开播之际,陈阿喜就已经在宣司令太太这个角色上有所建树了。那个时候的她还没拿起麦克风就已经用台词把人物立了起来。虽然这只是她从幕后走向台前的一个开端,但从此之后在《桥》《全家红》还有一些直播剧中都能看到她跑龙套的身影。直到八十年代后她才正式踏入配音界并迅速成为了行内的标杆人物。王崇秋公开说过:“西游记里所有女性角色,陈老师一人就能撑起半部剧。”录音师冯景山更爆料说:“她从不看台本,全背下来再进棚,一条过稿率几乎百分百。”这说明了她对于配音工作的认真态度和深厚功底。除了在国内影视作品中有精彩表现外,她还为大量译制片配音如《罗马假日》《简·爱》等作品都能听到她纯正的英语与俄语声音旁白与角色演绎。虽然这些作品让她的名声远扬但她却从未借此为自己造势而是始终保持着谦逊的态度说:“声音是演员的第二张脸,对得起观众就行。”这份谦卑赢得了同行与观众的敬重三分。如今麦克风那端再听不到她的笑声与哭腔可王熙凤的泼辣、太平公主的谋略、铁扇公主的英气仍在电视里回响正如王崇秋所言:“好声音有记忆功能观众不会忘记。” 她走了却把一串串鲜活的角色留在每个人的心里那是她送给世界最安静也最响亮的遗产愿天堂也有话筒让她继续把故事说下去愿人间永记那位永远弯腰对着磁带的“幕后凤辣子”。