当TVB宣布由陈小春出演1998年版《鹿鼎记》男主角时，舆论场迅速发酵。此前周星驰塑造的韦小宝早已深入人心，其市井幽默与夸张表演被不少观众视为难以超越的标杆。质疑主要集中在三点：以“古惑仔”硬汉形象著称的陈小春是否具备足够的喜剧表现力；其外形与原著所写的“机灵少年”是否契合；经典翻拍是否会落入模仿前作的窠臼。
经典之所以成为经典，是为后来者提供坐标，而不是设下围栏。面对既有标杆，最有效的做法既不是回避比较，也不是一味硬碰硬，而是在尊重与学习中找到可执行的方法，把人物内核转化为新的细节与新的情感连接。让角色在新的创作里继续发光，既是对前作的致敬，也是对观众的负责，更是文艺作品走向高质量发展的应有之义。