在全球化背景下，文化软实力成为国际竞争的重要维度。
作为中华文化重要组成部分的徽文化，近年来在对外传播中面临翻译质量不均、传播渠道有限等问题，制约其国际影响力的提升。
此次论坛的召开，正是安徽省响应国家文化“走出去”战略，破解徽文化传播瓶颈的关键举措。
分析认为，徽文化国际传播的挑战主要来自三方面：一是专业翻译人才储备不足，难以精准传递徽州建筑、徽商精神等文化符号的深层内涵；二是传播方式仍以传统文本为主，未能充分结合数字技术拓宽受众覆盖面；三是跨行业协作机制尚不完善，文旅、教育等领域未形成传播合力。
此次论坛的举办，标志着安徽省在文化传播领域迈出系统性步伐。
会上，专家学者提出“翻译+”的创新理念，强调通过三个维度提升传播效能：首先，建立徽文化术语库，规范核心概念的译法；其次，推动翻译与人工智能、虚拟现实等技术融合，开发沉浸式文化体验产品；最后，搭建政府、高校、企业联动的协作平台，将文化传播嵌入经贸、旅游等国际合作项目。
值得注意的是，论坛特别聚焦青年译者的培养。
合肥大学宣布将增设徽文化翻译硕士方向，并与省内文旅企业共建实习基地。
这一举措有望缓解高端翻译人才短缺问题，为文化传播提供可持续的人才支撑。
展望未来，与会专家指出，随着“一带一路”倡议深入推进，徽文化作为长江文明的重要代表，可通过翻译赋能打造成为中外文明互鉴的“金色名片”。
下一步，安徽省计划编制《徽文化对外翻译指导手册》，并联合国际汉学机构开展系列学术对话，进一步提升文化传播的精准度和影响力。
文化走向世界，既要有厚重的内容，更要有精准的表达与有效的传播。
以翻译为桥，推动徽文化在更广阔舞台上被理解、被认同，是地方文化自信的外化，也是文明交流互鉴的现实路径。
面向未来，唯有坚持专业化、体系化、协同化推进，才能让徽文化在跨文化对话中持续释放价值，为增进国际社会对中国的了解贡献更坚实的地方力量。