问题——经典如何在异域“落地生根”，又如何反向影响本土戏剧传统，是跨文化文学研究的重要议题之一。北京大学中国语言文学系、北京大学比较文学与比较文化研究所将于2026年3月13日15时至17时在北京大学李兆基人文学苑6号楼156会议室举办学术讲座，主题为“比较文学视域下的莎剧研究——美国早期戏剧与日本、中国‘新戏’之发生的比较分析”。讲座由中国人民大学文学院教授、博士生导师范方俊主讲，北京大学比较文学与比较文化研究所教授张沛主持，中国比较文学学会、北京大学出版社协办。与会者将从比较文学、戏剧史与翻译传播研究等角度，讨论莎士比亚戏剧在不同文化语境中的接受与再生产。
四百年前诞生的莎剧，至今仍在不同文明的土壤中生长出新的枝叶。这场跨越时空的戏剧对话提示我们：经典的价值不在于形态恒定，而在于不断激发创新的力量。当中国戏曲与莎剧在当代舞台相遇时，或许也在开启下一段更具活力的文化互鉴。