中国网友喜欢把“思密达”用在中文里，其实这词就不是韩语本身。“思密达”是“습니다”的音译，只负责把敬意放到句尾，真正的敬意主要看前面的动词或名词。 韩国人平时说话更爱用“요”结尾，比如“해요체”，只有正式场合像新闻播报、政府公告才会频繁出现“습니다”。要是你当面跟长辈或客户说话，“요”体反而更合适。 这主要是因为“요”发音轻快、比较口语化，容易被忽略；而“습니다”音节重、发音直观，加上韩剧综艺到处用，大家只能记住“습니다”的尾音，所以“思密达”成了最容易记住的标签。 很多中国网友把它搬进中文语境后，它从敬语变成了“华丽否定”的语气词。比如“我说得没错思密达”，其实是调侃。甚至还有人用它来表达不满或搞笑。 当你听到韩国人说“思密达”，别误会他是在鄙视你，也别觉得尴尬。他只是在用更恭敬的方式表达礼貌，“思密达”就相当于“您辛苦了”的升级版。