（问题）数字化进程加速的今天，传统文化资源如何在保证学术严谨与历史真实的前提下实现更广泛的公共传播，已成为全球公共文化机构共同面对的课题。尤其是古籍、版画等图像文献，内容深厚但理解门槛较高，阅读方式也相对传统；如果缺少有效的现代转译，难以与公众形成持续互动，更难在国际语境中建立可理解、可参与的传播渠道。 （原因）一上，移动互联网与沉浸式交互技术正重塑文化消费与知识获取方式，公众对“可视化、可体验、可参与”的内容需求明显提升；另一上，文化遗产保护正从“抢救性保存”延伸到“系统性传承与高质量利用”，公共机构需要保护与开放之间找到平衡，通过规范化数字化手段提升可及性与传播效果。因此，聚焦科技赋能文化产业发展、文化遗产保护和非遗传承创新的国际案例征集获得广泛响应，来自中国、埃及、意大利等13个国家的近150份申请进入评审。由跨领域专家组成的评审委员会以创新性、可持续性与可复制性为主要标准，最终遴选出40个示范案例，涵盖沉浸式演艺、遗产数字化、非遗传承创新等应用场景，并与联合国2030年可持续发展目标在教育、性别平等、经济增长等方向形成呼应。 （影响）此次入选的《古都图景》项目由首都图书馆与中图云创智能科技（北京）有限公司联合打造，围绕《鸿雪因缘图记》《武英殿聚珍版程式》《唐土名胜图会》等历史典籍中的版画开展研究与再呈现。项目依托图书馆权威馆藏与既有学术成果，将传统图像文献转化为更具可读性与参与感的数字沉浸体验。其价值首先在于拓展公共文化服务的边界：把“馆藏资源”转化为可持续运营的“公共内容”，让更多人以更低门槛接触古都历史与传统艺术；其次在于回应文化多样性保护：以数字化表达增强传统文化在当代的传播能力，促进跨文化交流中的共同理解；再次在于推动不同国际公约与工作框架的协同：以非遗视角切入世界遗产保护有关议题，为“保护—阐释—传播”的闭环提供可借鉴路径。 （对策）从公共文化治理角度看，《古都图景》的实践对行业具有启发意义。其一，坚持“学术底座”与“技术表达”并重，确保数字转译建立在可靠的文献整理、版本研究与阐释体系之上，避免只追求视觉效果而削弱史料价值。其二，形成可复制的产品化与标准化流程，将采集、建模、交互设计、版权合规、数据安全与公众教育等环节纳入统一规范，提升项目的长期运营能力。其三，强化“场景化传播”，通过展览、论坛与文博平台形成持续曝光与迭代反馈。据了解，此项目先后亮相“版画中轴——首都图书馆珍藏版画典籍展”、2025北京文化论坛、第二十一届深圳文博会等平台，带动社会关注与跨界合作，说明了公共文化机构在新技术条件下开展资源活化与知识传播的组织能力。 （前景）面向未来，数字环境下的文化遗产保护与传播将更强调“以人为本”的体验设计与“以数据为支撑”的长期治理。一上，沉浸式技术将从展示更走向教育，通过分龄化、分众化内容设计提升公共教育效果；另一方面，文化遗产数字化需要更完善的开放共享机制与国际交流渠道，在保障安全与合规的前提下，推动优质文化资源跨区域、跨语言传播。随着更多可持续、可复制的示范案例落地，公共文化机构有望在文化传承创新、城市形象塑造与文旅融合发展中发挥更基础、更稳定的支撑作用。
文化传承既要守住“原真性”的底线，也要拓展“可达性”的边界；以典籍版画为切口开展数字沉浸式转译，不仅是展示方式的更新，也是公共文化机构在数字时代提升传播、引导与服务能力的主动选择。面向未来，只有在保护优先、学术为本的基础上持续创新表达，历史图景才能在当代社会被看见、被理解，并被延续。