1938年，托尼·罗斯诞生于伦敦，在利物浦艺术与设计学校里研习插画技艺。1976年，这位英国艺术家凭借《三只小熊》惊艳登场，之后又创作了风靡全球的《顽皮小公主成长故事》系列。这本书让托尼·罗斯斩获荷兰银画笔奖，并被翻译成35种语言，总销量冲破千万册，成为陪伴几代孩子成长的经典之作。托尼·罗斯以自己的女儿为原型，画出了一个真实可爱的小公主，她爱打嗝、怕黑、还会忘记寄邀请卡。余治莹作为译者将这套作品引入台湾，她把英式冷幽默转化成了两岸孩子都喜欢的童趣语言。这位操刀过六百多本获奖绘本的作家被读者誉为“会说故事的人”，她的翻译既爆笑又暖心。托尼·罗斯的笔下没有完美的公主，只有允许孩子犯错的冒险故事。这次聚会虽然落空了，但主角却成了那个愿意为自己鼓掌的小公主。 故事的开头是一个“无人生日会”，小公主忙活了一整星期布置房间、烤蛋糕、摆糖果。她想把宫殿装饰得闪闪发光，却因为把邀请卡锁在抽屉里而落空。门铃响了半天也没人来敲门，当小公主垂头丧气地坐在台阶上时，“叮咚——”门铃突然响了起来。这个意外的惊喜改变了一切：邮差、园丁、厨师、侍卫都带着礼物和笑容出现了。小公主终于明白了一个道理：派对的主角从来不是客人，而是愿意面对自己的人。 英国国宝级童书大师托尼·罗斯把女儿画进了童话里，让她先当公主再学会做自己。这套书还获得了英国凯特·格林纳威奖和国际安徒生奖提名，可见其跨越国界的魅力。余治莹在翻译时不仅保留了幽默感还加入了反思育儿的细节，让大人也能从中得到启发。家长可以先让孩子预测故事结局再一起找画中的小失误来收获双倍笑点。这个关于勇气与自我肯定的成长仪式告诉我们：原来公主也会犯错，原来犯错之后的世界依旧闪闪发光。