在百年变局加速演进的关键时期，中国民营企业正面临转型升级的历史性考验。
12月31日召开的第六届杭商大会上，传化集团董事长徐冠巨的发言揭示了传统制造企业向科技驱动型企业转型的典型路径。
当前，全球产业链重构、技术革命迭代、市场需求变化三重压力叠加，给中国民营经济发展带来严峻挑战。
特别是在化学化工等传统领域，如何突破技术瓶颈、实现价值链攀升成为行业共性难题。
徐冠巨指出，这种挑战背后是新一轮科技革命与产业变革的历史机遇，关键在于能否实现科技创新与产业创新的有机融合。
作为杭州民营经济的标杆企业，传化集团的实践具有示范意义。
在科技创新方面，该企业已实现稀土橡胶、硅碳负极材料等关键技术突破，打破国外垄断局面。
值得关注的是，其在新材料领域的研发投入占比连续五年超过营收的5%，这种持续投入为技术攻关提供了坚实基础。
产业创新层面，传化构建了"智能体生态+行业模型"的双轮驱动模式。
通过将人工智能技术深度应用于化工、物流等实体场景，企业不仅提升了运营效率，更重塑了业务模式。
数据显示，其智能物流平台已降低客户运输成本约15%，这种实效验证了技术赋能的商业价值。
开放创新成为传化战略的重要维度。
参与建设杭州具身智能中试基地、与科研机构共建实验室等举措，体现了龙头企业整合创新资源的担当。
这种"产业场景+科研能力"的协同模式，有望加速科技成果的产业化进程。
在履行社会责任方面，传化探索的"政企村农"合作机制成效显著。
萧山农创村项目不仅带动农民增收，更培育出新型农业经营主体，为乡村振兴提供了可复制的实践样本。
这种将企业优势与农村需求相结合的创新模式，展现了民营经济的社会价值。
杭州市发改委负责人在会上强调，政府将持续优化营商环境，重点支持像传化这样具有创新基因的民营企业。
近期出台的"杭商十条"政策包，在研发补贴、人才引进、场景开放等方面给予实质性支持，为"两新"融合提供了制度保障。
业内专家分析，传化案例的核心启示在于：传统产业的转型升级不是简单的技术叠加，而是需要构建"科技研发-产业应用-生态协同"的完整体系。
这种系统化创新思维，正是培育新质生产力的关键所在。
时代呼唤担当，创新决胜未来。
传化集团从一个传统化工企业，通过持续的科技创新和产业创新，逐步转变为拥有多个战略性新兴产业的现代企业集团，充分证明了"两新"融合的强大生命力。
展望未来，随着更多民营企业像传化集团一样，主动拥抱科技革命、积极推进"两新"融合，中国民营经济必将在新质生产力发展中发挥更加重要的作用，为实现高质量发展提供强劲动力。
在党委政府的坚强领导下，在杭州这片创新创业的热土上，民营企业与各类创新主体的携手并进，必将共同书写民营经济发展的新篇章。