在2025年的北京国际视听大会现场，非洲电影协会给那位叫吕克·本扎的驻华首席代表留了个采访名额，大家把这次机会交给了记者郎朗。面对中新网的镜头，吕克·本扎说出了一件让他觉得特别不可思议的事儿。虽然他知道《甄嬛传》在那儿挺火，可他真没想到，这部剧在非洲居然这么有市场。吕克觉得，这事儿跟非洲过去的历史多少有点关系。毕竟《甄嬛传》的故事挺长也挺绕，但这并没让非洲观众感到陌生，很大程度上得归功于翻译的本土化努力。正是这种处理，把这部情节复杂的古装剧跟非洲观众拉得更近了。
在2025年的北京国际视听大会现场，非洲电影协会给那位叫吕克·本扎的驻华首席代表留了个采访名额，大家把这次机会交给了记者郎朗。面对中新网的镜头，吕克·本扎说出了一件让他觉得特别不可思议的事儿。虽然他知道《甄嬛传》在那儿挺火，可他真没想到，这部剧在非洲居然这么有市场。吕克觉得，这事儿跟非洲过去的历史多少有点关系。毕竟《甄嬛传》的故事挺长也挺绕，但这并没让非洲观众感到陌生，很大程度上得归功于翻译的本土化努力。正是这种处理，把这部情节复杂的古装剧跟非洲观众拉得更近了。