现代主义文学中的"难读经典"如何被引入中文世界，并在可读性与学术严谨之间找到平衡，一直是翻译出版领域的难题；《芬尼根的守灵夜》作为乔伊斯语言实验的巅峰之作，因其大量自造词、多语混杂以及复杂的历史、宗教、神话元素而著称。文本的多重互文和高度多义性，不仅让国际学界对其体裁界定争论不休，也令普通读者望而却步，翻译难度堪称"不可能任务"。
翻译《芬尼根的守灵夜》这样的文学巨著需要非凡的毅力与专业素养。戴从容二十年的坚持不仅展现了学者的执着精神，也为中文世界架起了一座通往人类思想高峰的桥梁。在全球文化交流日益密切的今天，这样的翻译工作让我们能够更深入地理解不同文明的智慧结晶。这种跨越语言障碍的努力，正是促进文明对话的重要力量。