在上海舞台艺术创新探索中，一部融合悬疑、喜剧与海派风情的贺岁新作正在筹备中。改编自美国硬汉派推理小说《马耳他之鹰》的《圆明园马首谜案》，将于2月7日至14日在上音歌剧院连演6场。作品的创作理念与呈现方式，折射出当代上海舞台艺术在传统与创新、本土化与国际化之间的又一次尝试。 从题材选择看，这部作品打破了贺岁剧的常见路数。以往贺岁档舞台作品多走轻松娱乐路线，而该剧将悬疑推理置入喜剧框架，尝试做出“有分量的贺岁”。导演胡雪桦将其定位为“喜剧风格的悬疑正剧”，在保留原著结构严密的同时，加入本土笑料与市井人情，使其更像一部“上海制造”的侦探喜剧。这样的组合在上海舞台并不常见，也为贺岁剧创作提供了新的可能。 演员的跨界合作表明了作品的独特看点。以滑稽戏见长的毛猛达首次挑战悬疑题材，饰演冷面侦探“沈墨寒”；沪剧名家茅善玉诠释神秘女性“苏萍”；话剧演员李传缨饰演文物贩子“向前”。来自不同艺术门类的演员同台碰撞，既是对表演方式的磨合，也带来更丰富的观演体验。毛猛达坦言，悬疑剧对节奏与逻辑的要求更高，这对习惯即兴发挥的滑稽戏演员是新挑战，但他也充满期待，希望让“三楼最后一排的观众也能看清楚、听明白，还能跟着剧情笑出来”。 本土化改编是这部作品最鲜明的特色。胡雪桦将故事背景从美国移至1930年代的上海，让摩登与混乱交织的都市气质，与硬汉派的冷峻质感相互嵌合。更重要的是，全剧采用沪语台词，拉近了观众与舞台的距离，也让人物情绪更直接可感。毛猛达饰演的沈墨寒以流利上海话表达宣泄、无奈与自嘲，海派味道更为浓郁。茅善玉表示，用家乡方言演出既延续沪剧传统，也有助于传播沪语文化。她在沪语电影《菜肉馄饨》路演中发现，观众对沪语的接受度高于预期，不少人更愿意观看沪语版本，这也从侧面印证了方言文化的活力。 从舞台呈现看，作品将“上海味”贯穿始终。从沪语台词到弄堂美食，从1930年代的城市风貌到圆明园马首此文化符号的运用，各种细节共同构成一段上海叙事。李传缨认为，观众看完戏或许会顺口学上一两句上海话，这本身也是观剧的乐趣之一。以剧情与人物带动的文化传播更自然，也更容易被接受。 从艺术意义看，这部作品的实践具有一定示范价值。它提示人们：传统文化与现代创意如何结合、本土表达与国际文本如何转译、严肃叙事与娱乐功能如何平衡，都是当代舞台创新绕不开的课题。方言作为城市文化的重要标识，在舞台上的运用不仅能增强作品的文化辨识度，也为地方语言与文化的传承提供了更广阔的传播场景。
《圆明园马首谜案》的推出，既是海派文化的一次创造性转化，也为方言艺术与现代戏剧的融合提供了可借鉴的样本；当“上海味”通过悬疑与欢笑被讲述出来，观众看到的不只是一部贺岁剧，更是一座城市用母语讲述的当代故事。在全球化与本土化的张力之中，这样的探索或许也在提示一种新的文化消费路径：扎根地域，才能走向更广阔的舞台。