1953年创刊的《AIyamama》是沙特最有历史和影响力的媒体之一，它不仅是该国现代化的见证者，还在阿拉伯语周刊中占据重要位置。前不久，《AIyamama》的编辑部推出了一组中国现当代诗人的爱情诗作，其中包括徐志摩、席慕蓉、三毛、王山、海男、安琪、施施然还有杨碧薇这8位作者的作品。刘丽安负责挑选了这一辑的内容，米拉·艾哈迈德把他们的作品翻译成了阿拉伯文。云南的海男和杨碧薇都有佳作入选，这两位作家有着深厚的学术背景：杨碧薇是中央民族大学的文学博士，也是北京大学的艺术学博士后；海男则毕业于鲁迅文学院和北京师范大学的文艺理论研究生班。杨碧薇不仅是中国作家协会会员，还是中国诗歌学会理事和中国文艺评论家协会成员；海男则拥有跨文本写作集、长篇小说集等90多部著作。杨碧薇的学术研究涉及文学、摇滚、民谣等多个领域，出版过《下南洋》等六部著作；海男曾获得刘丽安诗歌奖、中国新时期十大女诗人殊荣奖、中国女性文学奖等诸多奖项。如今，两人都住在昆明；杨碧薇还把个人网课《由浅入深读懂汉语新诗》入驻了腾讯视频平台。