唐肃宗时期，曹王李皋给贬到了衡州去当刺史。在衡州这个地方，有个叫张山人的道士，大家都说他道行高深，李皋就特别敬重他，经常把一些难事拿去请教。李皋喜欢打猎，常常带着手下进林子追猎物。有一回，他远远看到十几头鹿在山谷里跑，高兴坏了，赶紧叫侍卫包抄过去。眼瞅着就要围住了，可那群鹿却像是突然人间蒸发了一样，一个都找不着了。李皋觉得奇怪，就跑去问张山人这是怎么回事。 张山人琢磨了一会儿，说肯定是有道士用法术把鹿藏起来了。他让人弄来一盆清水，嘴里念叨了几句咒语，手指头往盆里一指。水面立刻像镜子似的，慢慢浮现出一个画面：有个穿得破破烂烂的小道士，才一寸来高，背着包袱拄着棍子，走得挺快。李皋他们看得清清楚楚。张山人又拿根针轻轻扎进水里那个小道士的左脚。怪了，那小道士的脚一下子就瘸了。他告诉李皋：现在这道士肯定跑不远，十里之内就能追上。派人往北追吧。 果然没过多久，李皋的手下在北边见到了一个跟水里一模一样的人，左脚还微微有些瘸。大伙把他带了回来。那道士挺镇定的，笑着就来了。张山人躲在一边小声跟李皋说：这人别得罪，得客气点儿。李皋上前问他鹿去哪儿了。那道士哈哈一笑说：鹿还在老地方呢。我看它们太可怜了就把身形隐了，让它们别乱跑受死。李皋派人去看了看，确实一群鹿好好待着呢。 李皋又试探问那道士是不是天生脚有毛病。道士挺不高兴地说：哪儿有啊？原来好好的也不知道咋回事突然就成这样了。 原来这道士就是郴州连山观的侯道士。侯道士知道张山人本事大，虽然被逗弄了一下但也不敢发火。两人互相说了几句话后那只脚就好了。 后来有个商人路过郴州住在连山观借宿，把马拴在门口随地大小便弄得乱七八糟。观主说了几句提醒他的话。这商人脾气暴得很不仅不道歉还骂人然后骑马走了。 十天后他正好碰上了张山人。张山人皱着眉头说你大难临头了你做过什么坏事没？商人一回想赶紧把骂道士的事儿说了出来。 张山人叹了口气说观主是个奇人你冒犯他自然得招灾啊今天来不及补救了今晚必有雷灾你赶紧弄根跟你一样高的柏木放在床上盖件衣服睡在别的房间用枣木钉七个钉子按北斗七星排好你睡在第二颗下面才能躲过去。 商人吓坏了赶紧照做半夜雷雨大作电闪雷鸣好几道闪电在屋里乱窜找了半天没找到才渐渐没了动静天亮一看柏木烧成灰了商人吓得够呛跑去连山观求观主原谅。 观主慢悠悠地说：人不能随便侮辱别人连蛇虫鼠蚁都能害人呢我给了你教训你好好反省现在就饶你吧。 商人松了口气连连谢罪还又去感谢了张山人。