在文化传承与创新并行的当下，如何让中华优秀传统文化在今天继续被理解、被喜爱，成为文艺工作者绕不开的课题。近日，一部以现代舞剧方式重新演绎《牡丹亭》的作品在艺术界引发讨论，为该问题提供了具体而鲜活的例子。作为明代戏剧家汤显祖的代表作，《牡丹亭》四百年来以“至情”主题与浪漫气质影响深远。但随着时代变化，古典戏曲的表演程式与审美习惯，和当代观众尤其是年轻群体之间逐渐拉开距离。这既与传统文化传播方式的局限有关，也反映出艺术表达与当下审美需求之间需要重新对接。
经典之所以历久弥新，不在于外壳被反复复制，而在于它能不断进入新的时代现场，与新的生活经验对话。以当代舞台语言“转译”《牡丹亭》，既是一种艺术方法，也是一种文化态度：在守住精神内核的前提下持续更新表达，让传统之美成为当代之需、今日之感、未来之光。