这波罢工动静真不小，连美国的乔治亚州亚特兰大那边也被惊动了。一开始大家都憋着一口气，看着工资条一年比一年少，工时一天比一天长，这日子过得实在太憋屈，终于忍不住把火发了出来。邮递员们平时挺体面的灰外套还在，可裤子上的补丁越来越多，他们把最后那点尊严塞进了邮包里，就转身走向了街头。 这事儿一闹，信箱里立马空了。大家打电话抱怨的声音简直能把房顶掀翻。大家只好自己“bear the brunt”，把公众所有的怒火都给扛下了。邮车停在路口也不走了，就像没上的演员一样。社交媒体上全是“邮局又罢工”的热搜，有人晒满是灰尘的信箱，有人吐槽快递柜都快被挤爆了。耽误一天怨气就涨一大截。 当邮递员出现在镜头前的时候，弹幕上齐刷刷飘着“不上班还出来晃什么？”谁也没听见他们低声说的那句：我们也是别人的儿子、丈夫、父亲啊。翻译的时候也有点歧义，“灰色的新上衣闪亮发光”，原本那句把“闪亮”硬给了裤子。改译后上衣的新和裤子的旧配上补丁，那种视觉冲击一下子就出来了。副词 sadly 也是关键，翻译成“非常”更合适，毕竟新上衣和旧裤子对比太强烈了。 昨天的答案是说美国乔治亚州亚特兰大有个药剂师想发明头痛药没成功，结果歪打正着弄出了可口可乐。今天的小测试是2010年的暴风雪把中大西洋数州埋成了白色坟场。二月头一场雪就下了两到三英尺厚，三天后又来一场加了一到两英尺。华盛顿特区最惨，交通瘫痪供电告急，官方说这是DC有史以来雪下得最厚的冬天。