围绕“狗不理”英文标识“GO BELIEVE”的讨论，表面上是一次翻译选择引发的舆论关注，实质则指向老字号在国际化表达中的命名策略与传播逻辑；随着消费场景更加多元、入境游回暖、城市商圈国际客群增加，越来越多老字号需要在“保留文化辨识度”和“提升跨语沟通效率”之间作出更精细的权衡。
从胡同深处的包子铺到跨国经营的餐饮集团，“狗不理”一个多世纪发展历程，折射出中国商业文明演进的轨迹。老字号面对新市场，如何在传承与创新之间讲好自己的故事，不仅关系到企业的长期发展，也关乎文化表达的影响力。“GO BELIEVE”引发的讨论提醒我们：传统文化的现代表达，除了语言技巧，更需要对跨文化传播规律的理解与把握。