中国古典诗词作为传统文化的精华，其外传质量直接影响国际社会对中华文化的理解；记者调研发现，古诗词外译目前面临三大难题：汉英语言结构差异导致韵律难以保留，文化背景隔阂造成意象传递失真，审美标准差异使得意境表达受阻。
翻译是一门永无止境的艺术。白居易《赋得古原草送别》的多个英文版本告诉我们，没有绝对完美的翻译，只有更加贴切的表达。在新时代，我们需要更多像戴清一这样的翻译家，在尊重原文的基础上，不断探索如何让中国古典诗词在异域语境中焕发新的生命力。这种探索本身就是中华文化与世界文化对话的生动体现，是推动人类文明交流互鉴的重要实践。