《莫里斯桑达克的艺术人生》中文版译者袁本阳

你要是对图画书里藏的那些事儿特别感兴趣,真不用到处乱翻书,直接去莫里斯·桑达克的故事里挖宝藏就完事了。很多朋友可能还没听过莫里斯·桑达克这个名字,那你要是提起《野兽国》,保准儿能让你瞬间想起——这是部1963年就出来的神作,到现在还没谁能把它比下去。人家桑达克可是拿了8次美国图画书最高奖凯迪克奖的猛人,还是第一个拿下国际安徒生插画奖的美国人呢。 就在这周日,也就是3月29日下午,《莫里斯·桑达克的艺术人生》这本书的中文版译者袁本阳会跑来福田区图书馆,给大家伙儿聊一聊这位大师心里头到底都想啥。不管你是爸爸妈还是读童书的爱好者,赶紧扫码报名吧!不过咱们心里有数:最好是10岁以上的孩子才能来参加(当然了,要是家里有大孩子早就看过他的书了就更好了)。 你看啊,1928年莫里斯·桑达克生在纽约布鲁克林的一个波兰犹太移民家里。那时候他的童年特别惨,天天活在病啊、死啊的阴影里头。也正因为自个儿小时候吃了那么多苦,他特别懂“孩子到底是啥样的”。他说得挺实在:“我画画写文章也没见得多高明,要是真干了啥有意义的事,也就是帮孩子把他们心里的自己掏出来给别人看。他们有时候很横、很野,可有时候也挺招人疼。哪怕前面横着最可怕的路都得走过去,照样能乐出来。他们也懂得哭、懂得死。” 所以他最有名的那些书基本上都是在说这一个事儿。像《野兽国》就是告诉大伙儿,“生闷气”这招儿其实能把麻烦都搞定;《午夜厨房》就把小孩怕黑还有觉得大人世界的规矩怪事儿都给画出来了;《在那遥远的地方》更是把心里的责任感跟嫉妒劲儿搅和在一起的那种复杂劲儿给表现得明明白白。 这么个又复杂又有深度的大师到底咋个好理解法?他有个朋友叫塞尔玛·G.莱恩斯写的权威传记《莫里斯·桑达克的艺术人生》中文版就给咱把答案都翻出来了。书里装了94张全彩的画还有165张黑白的草稿,把《野兽国》之前画的那种迷你假书、关键作品开头画的草图还有剧情是怎么推演出来的都清清楚楚地摆在那儿了,让人一眼就能看出他艺术生涯的心路历程到底是咋走的。 袁本阳在翻译这本书的时候感觉自己就像是钻进了桑达克的脑子里头,陪着他一路从小孩儿长成了大人。他也深刻感受到了桑达克这一辈子都在给图画书的艺术价值拼命加油打气,想打破那些评论家和社会上觉得儿童图画书都是小儿科的偏见。袁本阳说得好:“把桑达克看懂了,图画书这门学问你也就弄懂了。” 活动就在3月29日下午3点开始,地点在福田区图书馆一楼的沙龙区。大家要是想去就抓紧时间报名吧! 对了,到了深圳以后大家可以自己开车或者打车去深圳市福田区景田路70号图书馆大厦。坐公交地铁的话坐到“景田”地铁站就行,A出口或者B出口下车都行。出了站沿着景田路走个大概400米就到了商报路,再往前走大约70米就能看到福田区图书馆的大门了。