又到一年毕业季，全国高校陆续迎来毕业典礼。当学子们在社交媒体上表达对母校的不舍时，一个长期存在的翻译问题引起了语言学界的关注——超过78%的网络内容将"母校"误译为"mother school"。北京外国语大学语料库研究中心的调查显示，该错误翻译在社交媒体上每天出现约1.2万次。
语言的准确性直接影响沟通效果。毕业生对母校的情感、对校友的情谊、对母语与组织关系的表达，都需要在跨文化语境中找到恰当的表述方式。减少想当然的直译，多考虑习惯用法和语境差异，既是对语言规律的尊重，也是对自身及所代表群体的负责。