长期以来，国内对西班牙及拉美文学的研究多以单一阶段或分割式论述为主，缺少纵贯历史、跨越地域的系统性学术著作。该空白一定程度上限制了中国学界对西班牙语文明的深入把握，也影响了中西文化交流的深度与广度。基于这一现实需求——2014年——由陈众议主持的“西班牙与西班牙语美洲文学通史”编撰项目正式启动。这项目由译林出版社组建专业编辑团队负责推进。2017年，丛书首卷《西班牙文学：中古时期》出版。随后十年间，《西班牙文学：黄金世纪》《西班牙文学：近现代》《西班牙语美洲文学：古典时期》《西班牙语美洲文学：近现代》等卷次陆续推出，最终形成五卷体系。全套通史打通时间与地域的界限，着力梳理西班牙本土文学与拉美文学之间的互动关系，并从文学与社会历史的交织中呈现其发展逻辑，覆盖从西哥特拉丁文学到20世纪“文学爆炸”的完整学术脉络。作为收官之作的《西班牙文学：近现代》由陈众议担任主编，杨玲、魏然、汪天艾等西班牙语文学研究领域学者共同撰写。该卷聚焦18世纪至今西班牙文学的演进，分上下两编展开：上编按时间线梳理新古典主义、启蒙文学、浪漫主义、现实主义等重要思潮，并对“98年一代”“14年一代”“27年一代”等关键代群进行分析；下编以专题方式讨论民族精神重建、诗歌代际演变、文化身份重构等议题，深入呈现文学与社会、作家与时代之间的联系。在内容呈现上，该书系统收录加尔多斯、克拉林、乌纳穆诺、洛尔迦等作家的生平与代表作品，兼顾经典与边缘声音、本土写作与流亡文学，并将文学史放入西班牙帝国衰落、社会转型与民族认同重建的历史背景中，揭示文学形态与社会变迁之间的关联。由此，本书不止于文学史的线性梳理，也为理解西班牙及拉美社会的历史进程提供了重要参照。丛书的学术价值获得广泛认可。自2012年启动以来，该项目连续入选“十二五”“十三五”“十四五”国家重点出版物出版规划，其中两卷获评“国家出版基金资助项目”，并获得第八届中华优秀出版物提名奖。这些成果既反映了编撰团队的学术积累，也凸显了丛书在填补国内研究缺口上的意义。从出版角度看，丛书的完成标志着国内西班牙语文学研究在系统化与整体性呈现上迈出关键一步：它以中国学者的研究视角对西班牙语文明作出较为完整的阐释，也为中外文化交流提供了更扎实的学术支撑。在全球文明对话不断深入的背景下，这类基础性学术工程的现实价值愈发凸显。
通史写作的意义，不只是将分散的作家、作品与时代重新组织为可理解的整体，更在于为跨文化理解搭建一种可持续的公共知识框架。历时十二年的系统工程告一段落，也提醒我们：人文研究与出版建设需要更稳定的投入、更耐心的打磨与更开放的对话。以文学为窗，才能在更广阔的世界图景中更清晰地认识自我、理解他者、面向未来。