“你应该去道歉”， 到底该说You should apologize还是You ought to apologize？这个问题可让人纠结。其实，Should和Ought to虽然都表示“应该”，但含义稍有不同。You ought to给人一种责任感和义务感，而You should则更偏向于建议或推测。比如，您的妈妈盯着您说，“你应该把房间收拾了”， 那就是Ought to的用例。而朋友跟您说，“哥们儿，您该锻炼了”， 则属于Should的范畴。所以，咱们在使用时要注意区分。 这个区别可以从它们的词源说起。Should是由shall演变而来，最早也与义务相关。不过经过几百年的口语化发展，这个词变得更加柔软，用途也更加广泛。而Ought to来源于古英语中的ōgan，意为“拥有”、“欠”。您看，“欠”的含义不就暗示着责任和义务吗？这也正是Ought to能带给人强烈责任感的原因。 语法上，两者都接动词原形，但Ought to后面必须加上to，而Should则不需要。比如，“你应该去”可以说“You should go”， 但不能直接说“You ought go”。 中国人在学习这两个词时容易搞混。所以在使用时要多留意：如果您是给朋友提建议或者表达自己的看法，用Should比较合适；如果涉及到规章制度或者社会责任这些重大问题，那么Ought to会更准确地传达出那种义不容辞的感觉。 所以下次您想说“应该”时，可以快速过一下脑子：如果是朋友间建议或温和推测，用Should；如果涉及是非对错或社会责任这些严肃话题，就给它们用上Ought to吧。语言的细微差别确实能体现出真功夫啊！