海外放映的时候，口碑非常好，《镖人》直接给外媒带了个“wuxia”的概念。这个词在欧美并不常见，它能够用来定义电影类型，说明中国独特的文化元素正在被世界接纳。《镖人：风起大漠》上映四天了，票房反超，也是异常火爆。影片靠的是实打实的实景拍摄还有老派武侠的审美风格，在国内圈了不少粉。更让人意外的是北美和澳大利亚这些地方的反响，评分烂番茄91%、爆米花98%。对于这个“wuxia”，柯林斯和牛津这两大英文词典都把它收录进去了。这个词原本很难翻译得准确，《中国日报双语新闻》也提到过，过去要么翻成“martial arts”，偏向打斗，要么译成“knight-errant”，指欧洲骑士的，都不能完全表达中国武侠的精神。所以现在外媒直接用“wuxia”来指代这类电影，说明大家已经认可了这种表达方式。这不仅是作品走出去，更是概念的输出。用中国的词汇去讲中国故事，才是真正的文化自信。希望以后能看到更多这样的“wuxia”，走进更远的“江湖”。