国产武侠电影《镖人：风起大漠》近日交出了一份让人意外的成绩单；尽管该片在国内春节档票房未达预期，但全球票房已突破2.1亿美元，刷新了中国电影海外传播的对应的纪录。更引人关注的是，该片海外票房收入首次超过国内票房，这在国产电影中并不多见。
《镖人》现象像一面多棱镜，一方面体现为全球语境中文化产品的传播规律，另一方面也提醒传统文化在现代转化中面临的现实难题。当一部在本土评价体系下被认为“欠缺”的作品在国际市场获得认可，这不仅是市场层面的反转，也意味着跨文化沟通方式正在发生变化。如何在保持文化主体性的同时形成更具世界可读性的表达，将成为中国影视产业深入发展必须回答的问题。