咱们常说的APP，现在也能用来直接叫翻译了。丹麦那边的事，经常跟做生意、谈技术还有文化活动黏在一块儿。南京有家叫信实翻译公司的，搞这个已经20年了，在全国排名也挺靠前。你要是想用百度APP扫个码立马就能把翻译功能弄出来，或者直接打电话找他们都成。 写在纸上的翻译跟现场说的话可是两码事。书面的主要是把丹麦文那种特别的语法和词汇给理顺，丹麦语毕竟是北日耳曼那边的，跟咱们中文差别大了去。比如它的定冠词老是跟着名词跑在后面，这时候就不光是查单词的事儿了，还得把句子的意思给改明白。 要是做同声传译那就更烧脑了，得一边听一边脑子里转好几道弯，听懂了还要马上换成中文说出来。特别是搞丹麦语的人，不光要话溜顺，还得对北欧那边的文化背景特别熟，专业名词一听见就能立马反应过来。 这种服务到底选哪个用，还得看你用在哪儿。要是签合同或者写论文这种要反复看的事儿，还是书面翻译靠谱。如果是国际会议或者谈生意的那种得现讲现听的场合，就得用同声传译。有时候这俩也得一块儿用，会议前先把材料弄好，开会时再实时翻。 提供这种服务最主要靠人还要靠机器。能干这活儿的人都是练了好久的专业选手，平时还得不停地在各自的领域里充电。做书面翻译用电脑工具比较多，做同声传译就得靠好的音响设备保证声音传得清、不漏掉。 用户想用的时候得先掂量掂量项目多大、有多急、还有多少钱能花。把文件类型、专业方向还有时间都定好后，服务方就能去选人、准备机器和流程了。 最后看服务好不好，关键就看能不能把语言文化这层窗户纸捅破，让人交流起来顺溜又准确。这事儿不光是有个好工具就行的事儿，还得懂行、懂规矩。大家挑公司的时候，还是得多看重一下他们在这个领域到底沉下心干了多少年，做事流程到底规不规范。