问题——在寺院殿堂、石雕题记和文创说明中，同样的观音造像，有时叫"观音菩萨"，有时写作"观自在菩萨"。这种称谓差异，容易让参观者误以为是两尊不同的菩萨。"石雕观音为何常以'观自在'为名"这个问题，实际涉及佛教经典翻译传统、历史语境和民间信仰传播方式的差异。
一尊菩萨，两种称谓，反映了佛教文化在中国本土化过程中的智慧与灵活。"观音"与"观自在"的并存，不仅是翻译传统的历史遗存，更是慈悲与智慧、信仰与修行、大众化与专业化的有机统一。这种称谓的多元性，既丰富了中国佛教文化的表达形式，也为不同层次的信众提供了多样化的精神寄托，成为中华传统文化兼容并蓄的生动体现。