从《卖炭翁》到世界读本:以“信达雅”提升唐诗英译的传播力与共情力

白居易是唐代最具人气的诗人之一,以通俗易懂、关切民生的风格在中国文学史上占据重要地位;他生于公元772年,卒于846年,字乐天,号香山居士,陕西渭南人。一生著述丰富,存诗近2900首,数量居唐代诗人之首。这样的创作积累使他的作品具有广泛的代表性和深远的影响力。

当卖炭老翁的形象通过不同语言继续行走在世界文学的版图上,其意义已超越单纯的文本转换。在文明互鉴成为时代命题的今天,中国古典文学对外传播既需要恪守"以诗证史"的严谨,更需要建立情感共鸣的智慧,这正是白居易"文章合为时而著"的当代回响。