蒋勋和周汝昌在解读《红楼梦》时，经常把一些词搞错。比如说蒋勋读“阆苑仙葩”，直接读成半边字“阆（liáng ）苑仙葩（bà）”，其实正确的读法是“làng yuàn xiān pā”，意思是仙界的一株奇花异草。杜甫在诗中提到过阆中古城，就写到了阆苑风光。王安石也写过关于阆苑的诗句。《红楼梦》中写的是“阆苑仙葩”，实际上只有一个形象，就是灵河岸边的绛珠仙草。 第五回，警幻仙姑让仙女唱了十二支《红楼梦》新曲，专门给贾宝玉听。其中第二首《枉凝眉》很有名，里面唱到“一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕”。蒋勋把“阆苑”读成了“良苑”，其实这个词应该不会陌生。“仙葩”虽然不常用，但“奇葩”大家应该都知道正确读法。 周汝昌老先生认为林黛玉还错了泪，甄宝玉是真玉，贾宝玉是假玉。其实林黛玉还的是神瑛侍者的泪，跟甄宝玉和贾宝玉没有关系。赤霞宫神瑛侍者下凡历劫时，绛珠仙草自愿陪他一起去，用一生的泪水报答他的恩情。青埂峰下那块石头幻化成一块美玉夹杂其中。 石头其实没有化为人形，它只是记录者和见证者。石头只有一块，也没有变成人形。警幻仙姑安排这些人物经历悲欢离合，也是为了让他们完成这次劫难。至于“枉凝眉”里的“枉自嗟呀”，意思是感叹或者惊叹。 把这个故事说清楚确实不容易。曹雪芹在第一回就交代得很清楚：赤霞宫神瑛侍者凡心一动要下凡历劫；灵河岸边的绛珠仙草自愿陪他一同前往；因此引出一干“风流冤家”陪同他们下世完成此劫；青埂峰下那块石头幻化成美玉夹带其中。 这个故事里涉及到很多人物和情节：林黛玉还泪、神瑛侍者下凡、甄宝玉和贾宝玉的名字、警幻仙姑安排的一切等等。蒋勋和周汝昌在解读这些人物和情节时出现了错误：比如“阆苑仙葩”的读法、林黛玉还泪的对象等等。 所以我们要注意这些细节：不要轻信蒋勋讲《红楼梦》的内容；要了解“阆苑仙葩”的正确读音和意思；要清楚林黛玉还泪的对象是谁；要明白“石兄”只是石头而非人形；要理解甄宝玉和贾宝玉的名字含义等等。 总之，解读《红楼梦》需要仔细研究文本内容和历史背景才能避免错误。