有一次，十六岁的张青年因为一句"拈点咸的"，搞了个大乌龙。湘北的这片稻田，1970年的时候迎来了一群知青。有个著名的说法："农村是广阔天地，大有作为"，这句话落在这个年纪的张青年身上，却成了一场误会。这天晚上，全家人坐在一起吃饭，他母亲给他夹菜，说："小张，莫司礼，拈点咸的。"结果，他真的把菜含在嘴里半天没嚼。哥哥催他快吃，他就老实回答："不是要我含着吗？"全家人一下子笑翻了。母亲的那句话，背后其实藏着广兴洲人把“咸”说成“含”的暗语，这也是当地的一种独特叫法。 小张和哥哥都是知青，来到了广兴洲，可大家对他们俩的称呼却完全不一样。小张在当地总是被称作"小张"，不管是十六岁还是六十多岁，大家都这样叫他。而他的哥哥呢，就没有这么幸运了。这个称呼听起来只是个普通的昵称，但实际上是个规矩：既把你当成客人又把你当成自家人。 小张的母亲让他"莫司礼"，这个词本意是别讲斯文。广兴洲人请客的时候，不管饭菜冷热都要摆出仪式感来。可是小张听来就成了"别客气"。于是他赶紧把菜送进嘴里才结束了这一误会。 邵阳口音的张青年来到了变电站旁的小村子里生活。一天下午他高兴地回知青点说婶娘请他吃"奥饭"。大家一听都傻了眼——原来"奥饭"就是前一天剩下的冷饭啊！广兴洲的人把冷说成"奥"，把烫说成"恶"，这些土话修辞在生活中随处可见。 母亲做布鞋时把碎布一层层粘起来叫"布壳子"，当地叫"背壳子"。他后来才发现原来"袼褙"才是标准的汉字写法。这也让他重新审视起这些方言里的奥妙。 还有一个谚语说"舍不得鞋子打不到狼"，传到北方就变成了"舍不得孩子打不到狼"，结果不少家长以为打猎要牺牲孩子呢！方言的差异有时候确实挺吓人的。 队长给知青安排工作时说让小张去薅草。大家都笑起来了——因为这活儿通常是女社员干的轻活。小张在棉花地里卖力干活时还惹出了笑话：因为他把棉花苗当成杂草一起铲了！结果队长心疼得直瞪眼还骂妇联主任只顾自己不看情况呢！ 晾衣服的时候哥哥失手了，母亲让把衣服晾到"窗眼睛"边上。这个比喻让小张眼前一亮——把窗户比作房子的眼睛多么形象啊！隔壁女孩小慧听到动静跑过来问情况时还把张青年吓了一跳：原来她已经许配人家了！ 这次经历让张青年体会到了方言的魅力和魅力背后的文化内涵。广兴洲的土地和人民给予了他很多意想不到的经历和感悟。